1 00:01:22,900 --> 00:01:24,316 Kit... 2 00:01:28,108 --> 00:01:29,525 Kit! 3 00:01:59,025 --> 00:02:00,983 - İki dolar değerinde! - TAMAM! 4 00:02:08,483 --> 00:02:09,566 - İşaret! - Gelen! 5 00:02:14,858 --> 00:02:18,400 Hey! Tabağınızı unutmayın... 6 00:02:21,316 --> 00:02:22,941 Efendim! 7 00:02:26,608 --> 00:02:28,566 Tadı güzel mi? 8 00:04:27,400 --> 00:04:29,400 İyi misin? 9 00:04:36,316 --> 00:04:39,150 - Bunu al ve bir doktora görün... - Teşekkür ederim Mark Kardeş... 10 00:04:50,108 --> 00:04:51,983 Okuyabiliyor musun? 11 00:04:53,108 --> 00:04:54,483 Ha? 12 00:04:54,858 --> 00:04:57,191 Eğer okuyamıyorsanız, rol yapmayın... 13 00:06:10,608 --> 00:06:13,483 Çok iyi! İngilizceniz iyiye gidiyor... 14 00:06:13,483 --> 00:06:15,066 Hatta "tabii ki"yi de biliyorsun... 15 00:06:15,066 --> 00:06:16,900 Elbette! 16 00:06:19,441 --> 00:06:20,525 Günaydın Mark Kardeş! Günaydın Bay Sung! 17 00:06:20,608 --> 00:06:22,400 Günaydın! 18 00:06:22,483 --> 00:06:25,400 - Günaydın Bay Sung! - Günaydın! 19 00:06:28,441 --> 00:06:29,441 Kardeş Mark, günaydın! 20 00:06:29,441 --> 00:06:32,441 "Kardeş Mark"... Kulağa hoş geliyor! 21 00:06:35,025 --> 00:06:37,816 - Bay Yiu! - Geri döndün! 22 00:06:37,816 --> 00:06:39,858 - Her şey yolunda gitti mi? - Zaten saydım... 23 00:06:39,858 --> 00:06:42,358 - Bu harika. - Bu yabancılar çok rahat... 24 00:06:42,358 --> 00:06:45,316 Her yabancı öyle değil onlar kadar düşünceli... 25 00:06:45,316 --> 00:06:47,900 Senin zayıflığın bu çok kolay kandırılıyorsun... 26 00:06:48,525 --> 00:06:50,108 Sen Shing misin? Oturun... 27 00:06:50,191 --> 00:06:52,150 Hayır, teşekkürler. Ayakta durmak benim için daha iyi. 28 00:06:57,275 --> 00:06:59,400 Günaydın Linda! 29 00:07:04,858 --> 00:07:07,441 Bir gül gibi... 30 00:07:07,441 --> 00:07:10,233 Shing, çok şey öğrenebilirsin Kardeş Ho'dan... 31 00:07:10,233 --> 00:07:12,233 Son derece sadıktır! 32 00:07:12,233 --> 00:07:16,816 Doğru ama asla yapamam Kardeş Ho kadar iyi ol... 33 00:07:17,650 --> 00:07:20,733 Mark biraz aptalca, ama her zaman arkanı kollayacak... 34 00:07:20,733 --> 00:07:22,775 Evet, Mark Kardeş bana iyi bakıyor... 35 00:07:22,775 --> 00:07:25,691 - Sen neden bahsediyorsun? - Hiçbir şey... Sadece senden bahsediyorum... 36 00:07:25,691 --> 00:07:27,358 Gerçekten mi? 37 00:07:27,816 --> 00:07:31,025 Küçük kardeşin Kit bugün mezun oluyor... 38 00:07:31,025 --> 00:07:33,275 Ah! Unuttum... 39 00:07:33,275 --> 00:07:34,733 Ona bir hediye almalıyım... 40 00:07:34,733 --> 00:07:36,983 Gitmeliyim... 41 00:07:36,983 --> 00:07:38,816 Ho... 42 00:07:38,983 --> 00:07:42,400 Ertesi gün Tayvan'a gittiğinizde, Shing'i de yanına al. 43 00:07:42,400 --> 00:07:45,275 Çocuğa bir şans verin! 44 00:07:47,608 --> 00:07:49,358 Tayvan! Düşünmeye gitme "Chai-wan"... 45 00:07:49,358 --> 00:07:51,566 Bu jianghu dünyasında onlarca yıl geçirdim. ama yine de oraya gitmeye cesaret edemiyorum! 46 00:07:51,566 --> 00:07:53,608 Nedenini bilmek istiyor musun? Gangsterler orada matkaplar kullanın! Ve satırlar! 47 00:07:53,608 --> 00:07:55,525 Oradaki birayı içmek bile seni öldürebilir! 48 00:07:55,525 --> 00:07:57,483 - Ona oyun oynamayı bırak... - Ah, tamam... 49 00:07:57,608 --> 00:07:59,400 Kit'e bir kız vermelisin mezuniyet hediyesi olarak... 50 00:07:59,483 --> 00:08:01,566 Ben kötü bir adamım ama yapmıyorum onun benim gibi olmasını istiyorum... 51 00:08:02,025 --> 00:08:04,316 Yine de bir fahişenin olması daha iyi... 52 00:08:05,608 --> 00:08:07,441 Doktora yaptığını görmek istiyorum... 53 00:08:07,441 --> 00:08:09,066 Kilisede evlenmek... 54 00:08:09,066 --> 00:08:10,608 Bir hayata başlayın ve bir bebek sahibi olun... 55 00:08:10,608 --> 00:08:13,358 Bir bufalo kadar meşgul olacaksın sadece ayak uyduruyorum... 56 00:08:15,358 --> 00:08:18,400 Ağzı kirli insanların olduğunu duydum asansöre binerken bok gibi basacak... 57 00:08:18,400 --> 00:08:19,733 Sonra senden sonra... 58 00:08:20,941 --> 00:08:25,358 - Önce sen! - Yapmayacağım... 59 00:08:25,358 --> 00:08:26,858 O zaman birlikte adım atacağız! 60 00:08:45,066 --> 00:08:46,358 Tut şunu! Polis! 61 00:08:46,358 --> 00:08:47,650 - Yay onları! - Evet efendim... 62 00:08:47,650 --> 00:08:49,191 - Kıpırdama! - Bu hiç komik değil... 63 00:08:49,191 --> 00:08:50,775 Duvara dön! 64 00:08:50,775 --> 00:08:52,525 İkimizin de silahı var... 65 00:08:52,525 --> 00:08:54,233 Eğer bana saygılı davranmazsan, Ben de sana aynı şekilde davranacağım... 66 00:08:54,233 --> 00:08:56,941 Kimin daha az saygı göreceğini göreceğiz! 67 00:09:01,816 --> 00:09:03,941 Çok gıdıklayıcı! 68 00:09:04,150 --> 00:09:06,691 - Hayır, yapma! Lütfen... - Emin misin? 69 00:09:06,691 --> 00:09:07,691 Kardeşim... 70 00:09:07,691 --> 00:09:09,816 bazı haberlerim var elbette sana bir sürpriz vereceğim! 71 00:09:09,816 --> 00:09:12,275 Memurluk sınavını geçtim! 72 00:09:12,483 --> 00:09:14,733 Sürpriz! 73 00:09:15,858 --> 00:09:17,691 O zaman çok çalışmalısın... 74 00:09:17,691 --> 00:09:20,566 yapmak zorundasın en azından müdür... 75 00:09:20,816 --> 00:09:22,191 Jackie! 76 00:09:22,191 --> 00:09:23,983 Bu benim kız arkadaşım... Özgür olduğunda Babama bakmaya geliyor... 77 00:09:24,066 --> 00:09:26,316 - Merhaba! - Ağabeyim! 78 00:09:30,733 --> 00:09:33,108 Demek babamla böyle ilgileniyor... 79 00:09:37,775 --> 00:09:39,775 - Yardımın için teşekkürler... - Bahsetme... 80 00:09:39,775 --> 00:09:42,816 Bir röportaja gitmem lazım... 81 00:09:43,233 --> 00:09:46,108 Ne bekliyorsun? Onunla bunu resmileştirmelisin... 82 00:09:46,900 --> 00:09:50,066 İlk önce öğleden sonra nasıl olacağına bakacağım sonra haber veririm... 83 00:09:50,066 --> 00:09:54,150 Benimle geleceğini söylemiştin! Acele etmek! 84 00:09:54,150 --> 00:09:55,691 Gerçekten kalmak istiyorum ve Babama iyi bak ama... 85 00:09:55,691 --> 00:09:57,108 Açıklamaya gerek yok, gidin! 86 00:09:57,108 --> 00:09:59,275 - O zaman gideceğim... - Git! 87 00:09:59,275 --> 00:10:00,358 Üzgünüm... 88 00:10:00,358 --> 00:10:02,900 - Hadi gidelim! - Acele etmek! 89 00:10:02,900 --> 00:10:04,733 Güle güle! 90 00:10:12,400 --> 00:10:14,900 - Ho! - Baba... 91 00:10:14,900 --> 00:10:17,483 Bırakmalısın... 92 00:10:17,816 --> 00:10:21,066 Kardeşin hiç bilmiyordu hangi işte çalışıyorsun... 93 00:10:21,400 --> 00:10:23,650 İkinizin küçük olduğu zamanları hatırlıyorum... 94 00:10:23,650 --> 00:10:25,691 Her zaman oynardın Polisler ve soyguncular bir arada... 95 00:10:25,691 --> 00:10:27,983 Hep kaybetti... 96 00:10:27,983 --> 00:10:30,650 Ama yine de polis olmak istiyordu... 97 00:10:30,650 --> 00:10:34,733 Artık ikiniz de büyüdüğünüze göre, Seni tekrar o oyunu oynarken görmek isterim... 98 00:10:35,775 --> 00:10:38,858 Bunu kardeşin için yap... 99 00:10:40,858 --> 00:10:42,733 Tamam mı? 100 00:10:43,650 --> 00:10:45,316 Tamam... 101 00:10:56,441 --> 00:10:57,691 Bu sonuncusu... 102 00:10:57,691 --> 00:10:59,483 Özür dilerim... Özür dilerim... Trafik berbat! 103 00:10:59,483 --> 00:11:00,525 Evet trafik tamamen kilitlendi! 104 00:11:00,525 --> 00:11:02,108 - Ben Jackie... - Efendim... trafik... 105 00:11:02,108 --> 00:11:04,733 - Lütfen bana bir şans ver... - Ona bir şans ver, tamam mı? 106 00:11:04,983 --> 00:11:07,941 - İyi misin? Hamile değil misin... - İyi misin? 107 00:11:07,941 --> 00:11:10,775 Efendim, trafik şu sıralar gerçekten çok kötü... Ona bir şans ver lütfen... 108 00:11:10,775 --> 00:11:11,941 Tamam, tamam... 109 00:11:11,941 --> 00:11:14,941 Harika! Hadi gidelim! 110 00:11:20,191 --> 00:11:22,233 - Hamile bir bayana vurmak... - Ne kadar berbat! 111 00:11:22,233 --> 00:11:25,483 Ey hakimler! Dinle... 112 00:11:56,400 --> 00:11:58,316 Affedersiniz... 113 00:12:02,441 --> 00:12:05,150 Hepsi senin hatandı! Beni aptal gibi gösterdin! 114 00:12:05,150 --> 00:12:06,983 Bana zerre kadar yardım etmedin! 115 00:12:06,983 --> 00:12:09,608 Kendine güvenin olmadığında kendi içinde sana nasıl yardımcı olabilirim? 116 00:12:09,608 --> 00:12:12,400 Üstelik hakim söylemedi başarısız oldun, peki nasıl bilebilirsin? 117 00:12:12,400 --> 00:12:14,650 Onu bana ver! 118 00:12:17,525 --> 00:12:20,691 Artık nasıl umudum olabilir? 119 00:12:30,275 --> 00:12:32,108 Emin misin? 120 00:12:32,358 --> 00:12:36,025 Bu iş bittiğinde... Ben de bittim... 121 00:12:40,191 --> 00:12:42,108 Kit yüzünden mi? 122 00:12:47,483 --> 00:12:50,316 Benimle Tayvan'a gelme satın alma işlemini gerçekleştirmek için... 123 00:12:50,316 --> 00:12:53,941 Bir şeyler ters giderse, işlerle ilgilenmek için burada olacaksın... 124 00:12:54,816 --> 00:12:57,191 Ve yeni patron sen olabilirsin... 125 00:13:00,441 --> 00:13:02,441 Bu çok ileri gidiyor... 126 00:13:03,191 --> 00:13:04,941 Bırakın Shing burada kalsın... 127 00:13:04,941 --> 00:13:06,316 Al Pacino'ya benziyor... 128 00:13:06,316 --> 00:13:08,900 Kardeş Mark, benimle dalga geçme... 129 00:13:09,233 --> 00:13:11,608 Kardeş Ho, yapamayız bu işi sensiz yapmak... 130 00:13:11,608 --> 00:13:13,316 Hala birçok şeyim var senden öğrenmek için... 131 00:13:13,316 --> 00:13:15,608 Sadece izleyerek öğrenebileceğinizi mi sanıyorsunuz? 132 00:13:16,275 --> 00:13:20,066 Sadece patron olabileceğinizi düşünmeyin Bütün gün gangster romanları okuyarak... 133 00:13:21,983 --> 00:13:24,608 Hiç varil vardı başına silah mı dayandı? 134 00:13:25,441 --> 00:13:27,108 Hayır, yapmadın... 135 00:13:27,983 --> 00:13:29,525 On iki yıl önce... 136 00:13:31,108 --> 00:13:33,066 12 yıl mı? 137 00:13:34,025 --> 00:13:37,233 Kardeş Ho ve ben biraz eşya aldık Endonezya'ya ilk kez... 138 00:13:38,150 --> 00:13:41,441 Patronları bizi davet etti bir gece kulübünde akşam yemeğine... 139 00:13:43,441 --> 00:13:46,233 Yanlış bir şey söyledim ve patronlarını kızdırdılar... 140 00:13:46,233 --> 00:13:48,775 Aniden iki silah ortaya çıktı kafama bastırdım... 141 00:13:49,316 --> 00:13:51,608 Bitirmem gerektiğini söylediler bir şişe viski... 142 00:13:53,566 --> 00:13:57,233 O kadar korktum ki işedim pantolonum... Gerçekten işedim! 143 00:13:59,108 --> 00:14:00,775 Kardeş Ho beni kurtardı... 144 00:14:00,775 --> 00:14:02,983 O kadar viskiyi benim için içti... 145 00:14:04,691 --> 00:14:06,650 Ama içmemek daha da kötüydü... 146 00:14:06,650 --> 00:14:09,108 Aniden dört silah ortaya çıktı kafama karşı! 147 00:14:13,108 --> 00:14:15,358 Onlar ne biliyor musun? o zaman içmemi mi istedin? 148 00:14:15,983 --> 00:14:17,858 İşemek! 149 00:14:21,108 --> 00:14:23,525 O gece kulüpte sidik içtim! 150 00:14:36,525 --> 00:14:39,733 Öğrenme? Öğrenmek buna denir! 151 00:14:50,316 --> 00:14:53,066 Bu birlikte ilk işimizdi... 152 00:14:53,191 --> 00:14:56,066 Hepsi geçmişte kaldı... bir daha bu konuyu açma... 153 00:14:56,066 --> 00:14:57,733 Ben... 154 00:15:04,983 --> 00:15:07,150 Daha önce hiç ağlamamıştım... 155 00:15:10,483 --> 00:15:13,025 Ama o gece bağırdım... 156 00:15:15,900 --> 00:15:19,691 Bundan sonra yemin ettim, kimse asla yine kafama silah daya! 157 00:15:44,275 --> 00:15:46,191 Güçlü, değil mi? 158 00:15:54,025 --> 00:15:55,941 Dikkatli ol! 159 00:15:57,900 --> 00:16:00,400 Kum torbasına daha çok vurmalısın! 160 00:16:02,066 --> 00:16:04,191 yarın ayrılıyorum... 161 00:16:07,858 --> 00:16:10,025 Tekrar ortadan kaybolmanın zamanı geldi... 162 00:16:10,733 --> 00:16:12,775 Yakında döneceğim... 163 00:16:13,941 --> 00:16:15,775 Ben uzaktayken... 164 00:16:15,775 --> 00:16:17,525 Babana iyi bak... 165 00:16:17,525 --> 00:16:19,525 Endişelenmeyin... 166 00:16:21,191 --> 00:16:22,900 Kendine iyi bak... 167 00:16:23,191 --> 00:16:25,108 Ben... 168 00:17:11,983 --> 00:17:14,900 Geliyorlar, hazırlanın! 169 00:17:17,900 --> 00:17:21,108 Dikkatli ol... içimde kötü bir his var... 170 00:17:22,316 --> 00:17:25,316 - Nereden biliyorsun? - Sezgi... 171 00:17:30,775 --> 00:17:32,983 Bay Sung, başardınız! Nasılsın? 172 00:17:32,983 --> 00:17:33,983 Wang nerede? 173 00:17:33,983 --> 00:17:36,691 Hastalandı. Ben onun yeğeniyim ve onun yerine gelmek istedi... 174 00:17:36,691 --> 00:17:37,858 nasılsın... Merhaba, merhaba... 175 00:17:37,858 --> 00:17:39,775 Ne tür bir hastalığı var? 176 00:17:39,775 --> 00:17:43,108 Bay Sung, içeri girip konuşalım... 177 00:17:43,108 --> 00:17:46,941 Aslında hasta değil, sadece yalan söylüyor şimdilik düşük, işler düzelene kadar... 178 00:17:46,941 --> 00:17:49,650 - Siz bu kadar yolu geldiniz! - Biraz çay iç! 179 00:17:49,650 --> 00:17:51,566 Bay Sung, bu taraftan lütfen! 180 00:17:51,566 --> 00:17:54,025 Patron yaşlandıkça herşeyden daha çok korkuyor... 181 00:17:54,025 --> 00:17:55,233 Lütfen otur... 182 00:17:55,233 --> 00:17:57,608 Zaman kaybetmemeliyiz! 183 00:17:57,608 --> 00:18:02,066 Genel merkezi arıyorum, lütfen kontrol edin 1086379 lisans numarasıyla... 184 00:18:02,066 --> 00:18:05,066 Şüpheyi hak ettiğini düşünüyoruz... 185 00:18:11,816 --> 00:18:13,316 Bay Sung, gerçekten güvenilirsiniz! 186 00:18:13,316 --> 00:18:16,858 Hala aceleyle içeri girdiğimde bile Hsimenting, sana hep saygıyla baktım... 187 00:18:16,858 --> 00:18:17,900 Şimdi buna inanır mısın? 188 00:18:17,900 --> 00:18:21,108 Birisi ödemeyi teklif etti seni vurmak için iki katım var... 189 00:18:21,108 --> 00:18:23,775 Düşünmek için deli olmalılar Ben böyle bir insanım! 190 00:18:23,775 --> 00:18:26,066 Sana paranı vereyim... 191 00:18:45,191 --> 00:18:47,150 Polis burada! 192 00:19:45,316 --> 00:19:47,025 Merhaba? 193 00:19:53,316 --> 00:19:55,108 Amca? 194 00:20:11,441 --> 00:20:15,941 "Feribot yola çıktı... 195 00:20:15,941 --> 00:20:22,775 Artık aramızda binlerce kilometre var..." 196 00:20:25,816 --> 00:20:28,775 Sung çoğunu öldürdü Tayvan'daki kardeşlerim... 197 00:20:28,775 --> 00:20:30,941 Şimdi polis tarafından aranıyor... 198 00:20:30,941 --> 00:20:33,483 Patronum bundan endişeleniyor bizi ispiyonlayabilir... 199 00:20:33,483 --> 00:20:35,900 Sizden bizimle gelmenizi rica ediyor efendim... 200 00:20:35,900 --> 00:20:38,525 Kabalık etmek istemiyorum ama... 201 00:20:43,066 --> 00:20:45,608 Seni orospu çocuğu! Eğer oğluma zarar verirsen... 202 00:20:45,608 --> 00:20:47,441 Seni asla bırakmayacağım! 203 00:20:47,441 --> 00:20:48,900 Koşmak! Defol buradan! 204 00:20:48,900 --> 00:20:52,108 Ona ne yapıyorsun? Hayır, hayır! 205 00:20:55,525 --> 00:20:57,608 Denemeyin! 206 00:21:00,233 --> 00:21:03,775 Merhaba? Yanlış numara... 207 00:21:09,900 --> 00:21:11,858 Kaç amca! 208 00:21:15,441 --> 00:21:17,191 Amca! 209 00:21:17,941 --> 00:21:20,441 Jackie, orada neler oluyor? 210 00:22:09,983 --> 00:22:11,941 Kit! Dikkat olmak! 211 00:22:11,941 --> 00:22:15,025 Baba, buraya gelme! 212 00:22:47,733 --> 00:22:51,316 Baba! Baba, yapma! 213 00:23:10,691 --> 00:23:13,483 Baba! Baba! 214 00:23:16,608 --> 00:23:22,525 Kit... yapmalısın... affet... kardeşini! 215 00:23:50,358 --> 00:23:52,608 Beni kim sattı? 216 00:23:57,566 --> 00:23:58,733 Sen? 217 00:23:58,733 --> 00:24:03,525 Kardeş Ho, eğer seni satarsam, şimdi burada seninle olur muydum? 218 00:24:09,358 --> 00:24:11,608 Yapabilir miyiz bilmiyorum bu sefer uzaklaş... 219 00:24:30,191 --> 00:24:32,941 Kardeş Ho, nesin sen? yapıyor musun? Kardeş Ho... 220 00:24:32,941 --> 00:24:34,775 - Teslim olacağım. - Yapamazsın! Kardeş Ho! 221 00:24:34,775 --> 00:24:38,858 Yapma! Ne yaparsan yap, o değil! 222 00:24:41,858 --> 00:24:44,608 Hayır, Kardeş Ho! Gitme! Kardeş Ho... 223 00:24:44,608 --> 00:24:46,441 Koş! 224 00:24:50,233 --> 00:24:52,691 - Kardeş Ho... - Defol buradan! 225 00:24:52,691 --> 00:24:54,275 Bir arkadaşımı dahil etmek istemiyorum... 226 00:24:54,275 --> 00:24:56,650 Mağarada silah sesleri var! 227 00:24:56,650 --> 00:24:58,566 - Devam et! - Hayır... 228 00:24:58,566 --> 00:25:00,983 Sana söylüyorum, git! 229 00:25:08,233 --> 00:25:10,900 Dur! Kıpırdama! 230 00:25:10,900 --> 00:25:15,983 Silahı bırak! Beni duyuyor musun? Bırak onu! 231 00:25:56,108 --> 00:25:57,941 Tayvan ve Hong Kong Sahteciliği Çatışmalarda Kaçakçılık Çeteleri 232 00:25:57,941 --> 00:25:59,900 Hong Kong Çete Lideri Sung Tse-ho Polise teslim oldu 233 00:26:10,983 --> 00:26:14,483 jianghu dünyasının kodu artık yok... 234 00:26:14,483 --> 00:26:17,733 Güvenebileceğin kimse kalmadı... 235 00:26:17,733 --> 00:26:20,316 O çöp parçası Wang benim öz yeğenim... 236 00:26:20,316 --> 00:26:22,400 Ve yine de bizi sattı... 237 00:26:23,150 --> 00:26:25,941 Yeni bir Hong Kong çetesine katıldı... 238 00:26:25,941 --> 00:26:28,275 Almayı planlıyorlar operasyonlarımla ilgili... 239 00:26:28,275 --> 00:26:32,525 Sonuç olarak Ho'yu onlara kaptırdık... 240 00:26:35,108 --> 00:26:38,358 Koda göre elimizde Sadık bir adama mutlak saygı... 241 00:26:38,358 --> 00:26:41,275 Ve ihanete karşı mutlak bir küçümseme... 242 00:26:43,650 --> 00:26:45,358 Merhaba? 243 00:26:45,816 --> 00:26:47,441 Tamam... 244 00:26:49,608 --> 00:26:53,233 Fung Lim'de olacak Bu akşam restoran... 245 00:26:56,608 --> 00:26:57,858 Ne düşünüyorsun? 246 00:26:57,858 --> 00:26:59,941 Yardımcı olabileceğim başka bir konu var mı? 247 00:26:59,941 --> 00:27:02,358 Adamlarımdan bazılarını almak ister misin? 248 00:27:08,025 --> 00:27:09,816 Kendine iyi bak... 249 00:27:10,025 --> 00:27:11,650 Teşekkürler... 250 00:29:52,316 --> 00:29:54,441 - Şef! - Elimizde ne var? 251 00:29:54,441 --> 00:29:56,941 Şef! Bu taraftan... 252 00:31:04,733 --> 00:31:06,816 Hıh! Korkmuyorum... 253 00:31:06,816 --> 00:31:09,650 Patronum avukatını tutacak gelip benim için kefaleti ödemeni! 254 00:31:09,650 --> 00:31:12,025 Eğer bu kadar kahramansan, Silahın olmadan benimle dövüş! 255 00:31:12,025 --> 00:31:14,941 O zaman kimin daha güçlü olduğunu göreceğiz... 256 00:31:17,066 --> 00:31:18,858 5703! 257 00:31:18,858 --> 00:31:22,650 - Her şey yolunda mı efendim? - Peki... 258 00:31:31,150 --> 00:31:33,066 Sung, suçlama ne? 259 00:31:33,066 --> 00:31:35,275 Uyuşturucu kaçakçılığı ve polise saldırı! 260 00:31:35,275 --> 00:31:38,775 - Sung'a saldıracak cesaretin var! - İtirafını not al... 261 00:31:40,400 --> 00:31:41,983 Teşekkür ederim... 262 00:31:55,941 --> 00:32:00,400 Nasılsın? hava yok mu dışarıdan farklı mı hissediyorsunuz? 263 00:32:00,400 --> 00:32:01,608 Sana bir asansör vereyim... 264 00:32:01,608 --> 00:32:04,275 Teşekkürler ama değiliz aynı yoldan gidiyor... 265 00:32:04,900 --> 00:32:06,566 sana hayranım... 266 00:32:06,566 --> 00:32:10,358 Arkadaşların için sakladın Üç yıldır ağzınız kapalı... 267 00:32:10,358 --> 00:32:12,400 İşin komik tarafı, her zaman sen içerideydin... 268 00:32:12,400 --> 00:32:15,608 Sahtecilik raketi daha da güçlendim... 269 00:32:16,316 --> 00:32:17,900 Teşekkürler... 270 00:32:19,608 --> 00:32:22,233 hakkında soru sormadım jianghu dünyası uzun zamandır... 271 00:32:26,816 --> 00:32:28,775 Arkadaşına söyle... 272 00:32:28,775 --> 00:32:30,900 Üç yıl önceki dava henüz çözülmedi... 273 00:32:30,900 --> 00:32:33,108 Onu bırakmayacağım... 274 00:32:35,150 --> 00:32:36,441 Bir günlüğüne bile olsa suçlu... 275 00:32:36,441 --> 00:32:38,941 Bunu yaşamak zor geliyor yine düz bir hayat... 276 00:32:41,691 --> 00:32:43,358 Güle güle... 277 00:32:43,941 --> 00:32:45,900 Bir daha buraya dönmeyeceğim... 278 00:33:31,358 --> 00:33:33,191 Arabayı durdur! 279 00:34:02,566 --> 00:34:05,275 Kit, sakin ol... 280 00:34:12,400 --> 00:34:14,650 Savaşmayı bırakın! 281 00:34:23,775 --> 00:34:26,275 Kit, ona vurmayı bırak! 282 00:34:28,608 --> 00:34:30,858 Seni bir daha görmeme izin verme! 283 00:35:27,566 --> 00:35:29,233 Müdür! 284 00:35:33,816 --> 00:35:35,358 Burada yönetici yok... 285 00:35:35,358 --> 00:35:38,066 Ben Kin Amca, beni mi arıyorsun? 286 00:35:38,566 --> 00:35:42,608 Tayvan'daki Chung Amca sordu seni görmeye geleceğim... 287 00:35:42,608 --> 00:35:43,775 Tayvan'da iş yaparken... 288 00:35:43,775 --> 00:35:47,316 Hapishanede oturmayı mı kastediyorsun? Bu iş meselesi nedir? 289 00:35:49,983 --> 00:35:53,066 Chung Amca bana sordu sana bu mektubu vermek için... 290 00:35:55,233 --> 00:35:57,900 Şu Chung gerçekten utanmaz! 291 00:35:57,900 --> 00:36:00,858 Hala arkadaş olmamız bir mucize... 292 00:36:00,858 --> 00:36:04,358 Bir kişi için zor Eski mahkum bir iş bulmak için... 293 00:36:04,775 --> 00:36:07,275 Kim bir hapishane kuşu kiralamak ister? 294 00:36:11,150 --> 00:36:13,233 Bu kadar karamsar davranma... 295 00:36:13,233 --> 00:36:17,358 Buradaki kardeşlerin hepsi hapiste yattım! 296 00:36:20,191 --> 00:36:22,566 Bazı insanlar yetimleri evlat edinmeyi sever... 297 00:36:22,566 --> 00:36:25,483 Hapishane kuşlarını almayı seviyorum! 298 00:36:25,941 --> 00:36:29,900 Çünkü ben de hapiste yattım... 299 00:36:33,316 --> 00:36:36,816 Millet, bu yeni kardeş göreve hazırlanıyor... 300 00:36:36,816 --> 00:36:38,316 Herkes ona sahip çıkmalı... 301 00:36:38,316 --> 00:36:40,400 O... Sen...? 302 00:36:40,400 --> 00:36:41,983 Sung Tse-Ho... 303 00:36:41,983 --> 00:36:43,650 Kardeş Ho! 304 00:36:43,650 --> 00:36:47,108 Bunlara gerek yok, sadece bana Ho de... 305 00:36:48,275 --> 00:36:50,816 Nedir bu, sosyal bir toplantı mı? 306 00:36:50,816 --> 00:36:52,816 Yapılması gereken işler yok mu? 307 00:36:52,816 --> 00:36:55,066 Hiçbir şey yapmadığın için sana para ödemiyorum... 308 00:36:56,358 --> 00:36:58,608 - Ehliyetin var mı? - Hayır... 309 00:36:58,608 --> 00:37:01,066 Sınavı geçseniz de geçmeseniz de... 310 00:37:01,066 --> 00:37:03,275 Burada kalabilirsin... 311 00:37:03,275 --> 00:37:04,775 Kin Amca, çok naziksin... 312 00:37:04,775 --> 00:37:06,983 Artık söze gerek yok... 313 00:37:06,983 --> 00:37:09,108 Burada patron yok... 314 00:38:19,775 --> 00:38:22,233 - Öğle yemeğine götür... - Teşekkür ederim! 315 00:39:10,150 --> 00:39:11,775 İşaret! 316 00:39:22,066 --> 00:39:26,025 bana söylediğin şey bu değil yazdığın mektupta! 317 00:39:54,816 --> 00:39:59,275 Mark... her iki bacağımı da kırsam bile... 318 00:39:59,400 --> 00:40:01,608 Sana asla borcumu ödeyemem! 319 00:40:02,441 --> 00:40:08,066 Seni aptal... bu benim kötü şansımdı seninle alakası yok... 320 00:40:13,775 --> 00:40:15,941 Seni tekrar gördüğüme çok sevindim! 321 00:40:16,691 --> 00:40:18,691 O kadar uzun zaman oldu ki... 322 00:40:18,691 --> 00:40:20,775 Hala eskisi kadar yakışıklısın... 323 00:40:23,983 --> 00:40:28,525 Mark... burası artık bizim dünyamız değil... 324 00:40:28,608 --> 00:40:30,858 Hala burada ne yapıyorsun? 325 00:40:40,483 --> 00:40:42,566 Üç yıldır seni bekledim... 326 00:40:42,858 --> 00:40:44,941 Üç yıl! 327 00:40:48,858 --> 00:40:50,900 Her şeye yeniden başlayalım... 328 00:41:09,983 --> 00:41:11,858 Benimle uğraşma... 329 00:41:13,525 --> 00:41:15,566 Küçük kardeşine iyi bak... 330 00:41:18,316 --> 00:41:21,900 Her gün Shing'in peşindeydi. bu giderek daha tehlikeli hale geliyor... 331 00:41:26,233 --> 00:41:28,483 İkiniz de benim kardeşimsiniz... 332 00:41:34,233 --> 00:41:37,858 Kit, bütün departman biliyor ne kadar yeteneklisin... 333 00:41:37,983 --> 00:41:39,816 Terfiinizi tavsiye ettim... 334 00:41:39,816 --> 00:41:42,191 Ama üst düzeyler bunu onaylamaz... 335 00:41:42,483 --> 00:41:44,191 Neden? 336 00:41:51,316 --> 00:41:54,275 Çok olmalısın bu adamı tanıyorum... 337 00:41:57,525 --> 00:42:00,066 Üç yıl önce ortadan kaybolmuştu... 338 00:42:00,066 --> 00:42:02,650 Serbest bırakıldıktan sonra geri döndü Tayvan'daki hapishaneden... 339 00:42:02,650 --> 00:42:04,608 Ve o da geri döndü eski ortakları... 340 00:42:04,608 --> 00:42:06,400 Bunun benimle ne ilgisi var? 341 00:42:06,400 --> 00:42:09,525 Şu anda araştırıyoruz polis teşkilatındaki yeraltı dünyası bağlantıları! 342 00:42:09,525 --> 00:42:13,525 En kötüsü bir polisin kan bağının gangster olduğu ortaya çıktı! 343 00:42:13,983 --> 00:42:15,983 Anlamak? 344 00:42:19,441 --> 00:42:21,608 Polis olarak görevimi yerine getirdiğimde... 345 00:42:21,816 --> 00:42:24,358 Hiç düşünmüyorum bile bir erkek kardeşim olduğunu... 346 00:42:25,483 --> 00:42:27,150 Kit! 347 00:42:27,566 --> 00:42:30,233 Seni Patron Shing'in davasından alıyorum... 348 00:42:30,233 --> 00:42:32,483 bozulursun diye korkuyorum her şey... 349 00:42:38,816 --> 00:42:40,608 Memur Sung, bu gece Patron Shing Şu Taylandlılarla buluşacağım... 350 00:42:40,608 --> 00:42:42,566 Nam! 351 00:42:50,441 --> 00:42:53,775 Bütün kardeşlerim, bardaklarınızı boşaltın! 352 00:42:53,775 --> 00:42:56,025 - Kardeş Mark, kahramanca başarılarından bazılarını dinleyelim! - Kardeş Ho onlara söylemeli! 353 00:42:56,025 --> 00:42:59,608 Patronum en yüksek değerimizi söylüyor Gidecek 18 milyon, artık yok... 354 00:42:59,608 --> 00:43:02,691 - Tamam, tamam... - Patron, Sung Tse-Ho dışarıda... 355 00:43:05,691 --> 00:43:07,608 Fıçı bira lütfen... 356 00:43:14,358 --> 00:43:16,941 Patron, o orada... 357 00:43:23,191 --> 00:43:25,816 Kardeş Ho! nasıl izin vermedin geri döndüğünü biliyorum? 358 00:43:25,816 --> 00:43:28,025 Pek dost canlısı değilsin... 359 00:43:31,691 --> 00:43:34,941 Bir zamanlar hepimiz olduğumuzu sanıyordum iyi kardeşler, değil mi Kardeş Mark? 360 00:43:39,858 --> 00:43:41,900 Kardeş Ho, sensiz o zaman bana bak... 361 00:43:41,900 --> 00:43:43,983 Şu anda sahip olduğum şeye asla sahip olamayacaktım! 362 00:43:44,566 --> 00:43:46,483 Gülünç olmayın... 363 00:43:46,691 --> 00:43:49,150 Bugünkü büyüklüğün kendi sıkı çalışmandan dolayı... 364 00:43:49,150 --> 00:43:50,525 Benim de hiçbir yeteneğim yok... 365 00:43:50,525 --> 00:43:52,566 Bana bu şansı veren Mark'tı! 366 00:43:53,400 --> 00:43:55,483 Mark, ihtiyacın olursa gelecekte benden yardım... 367 00:43:55,483 --> 00:43:56,691 Sadece kelimeyi söyle... 368 00:43:56,691 --> 00:43:59,191 Boş konuşma... Hadi içelim... 369 00:43:59,191 --> 00:44:01,900 Kardeşlerine gerçekten iyi bakabilirsin! 370 00:44:02,733 --> 00:44:04,858 - Kadehinizi kaldırın, şerefe! - Şerefe! 371 00:44:08,483 --> 00:44:12,150 Bu bardak... bacağımın içmesi için... 372 00:44:14,316 --> 00:44:16,066 Mutlu! 373 00:44:25,066 --> 00:44:27,275 Kardeş Ho, gel beni gör vaktin olduğunda... 374 00:44:27,275 --> 00:44:28,566 Tartışacak çok şeyimiz var... 375 00:44:28,566 --> 00:44:30,400 İlgilenmiyorum... 376 00:44:30,400 --> 00:44:32,775 Sen olacaksın... 377 00:44:32,775 --> 00:44:34,941 Peki, gideceğim... 378 00:44:42,525 --> 00:44:44,233 Sung Tse-Ho! 379 00:44:46,191 --> 00:44:47,941 Benimle gel... 380 00:44:59,900 --> 00:45:02,025 - Ne yapıyorsun? - Kıpırdama! 381 00:45:03,816 --> 00:45:06,025 Patron Shing seninle ne hakkında konuştu? 382 00:45:06,025 --> 00:45:07,358 Saçmalık! 383 00:45:07,483 --> 00:45:09,108 Beni kandırmaya çalışmayın! 384 00:45:09,108 --> 00:45:11,358 Hangisiydi, iş mi yoksa saçmalık mı? 385 00:45:11,358 --> 00:45:12,691 Aslında saçmalıktan başka bir şey değildi... 386 00:45:12,691 --> 00:45:14,150 Mallar geliyor mu yarından sonraki gün mü? 387 00:45:14,150 --> 00:45:17,691 - Bilmiyorum... - Bırakma nerede ve ne zaman? 388 00:45:17,691 --> 00:45:19,441 Bilmiyorum... 389 00:45:20,150 --> 00:45:23,233 Nasıl hiçbir şey bilmezsin? ve kendine "ağabey" mi diyorsun? 390 00:45:24,733 --> 00:45:26,483 Kit! 391 00:45:26,608 --> 00:45:30,108 Bana bir daha Kit deme! Bana efendim diye hitap edin! 392 00:45:38,441 --> 00:45:40,233 Efendim... 393 00:45:42,025 --> 00:45:44,858 Ben "ağabey" olamadım uzun zamandır... 394 00:45:52,441 --> 00:45:54,275 Nerede çalışıyorsun? 395 00:45:54,775 --> 00:45:57,150 Birleşik Taksi Şirketi... 396 00:45:58,483 --> 00:46:00,400 Bu iyi bir iş mi? 397 00:46:03,191 --> 00:46:05,275 İş çekmek için taksi mi kullanıyorsunuz? 398 00:46:07,441 --> 00:46:08,941 Nerede yaşıyorsun 399 00:46:08,941 --> 00:46:11,358 Birleşik Taksi Şirketi... 400 00:46:12,608 --> 00:46:15,233 Yani birisi hala Bir hırsızı ele geçirmeye hazır... 401 00:46:16,566 --> 00:46:19,108 Seni velet! Ona neden hırsız diyorsun? adını ne zaman öğrendin? 402 00:46:19,108 --> 00:46:20,233 Silah sahibi olmayı düşünme seni çok harika kılıyor! 403 00:46:20,233 --> 00:46:23,233 Eğer işinize bakmıyorsanız, Seni vuracağım, seni sakat... 404 00:46:26,400 --> 00:46:29,900 Dinle oğlum, işaret etme Silahını kafama dayadım... 405 00:46:29,900 --> 00:46:32,191 Eğer cesaretin varsa... 406 00:46:32,191 --> 00:46:34,983 O halde devam edin ve ateş edin... Vurun! 407 00:46:35,483 --> 00:46:36,941 Kit! 408 00:46:36,941 --> 00:46:40,608 Efendim, size çok şey borçlu olduğumu biliyorum... 409 00:46:40,608 --> 00:46:43,025 Bana bir şans ver! 410 00:46:43,025 --> 00:46:44,608 Sana bir şans verir miyim? 411 00:46:44,608 --> 00:46:47,400 Bana bir şans vermen için yalvarıyorum! 412 00:46:48,150 --> 00:46:49,650 Biliyor musun senin yüzünden... 413 00:46:49,650 --> 00:46:52,275 Terfi şansımı kaybettim! 414 00:46:52,275 --> 00:46:54,775 Çünkü sen bir gangstersin! 415 00:46:59,066 --> 00:47:01,441 Hiçbiriniz Hong Kong'u terk etmeyeceksiniz... 416 00:47:05,483 --> 00:47:07,983 Seni aramak için geri döneceğim! 417 00:48:00,025 --> 00:48:02,566 Gel, gel, bir çay iç... 418 00:48:02,566 --> 00:48:04,400 Teşekkürler Kin Amca! 419 00:48:04,400 --> 00:48:06,566 Maaşından keseceğim... 420 00:48:06,566 --> 00:48:08,066 Vay, ne kadar ucuzsun! 421 00:48:08,066 --> 00:48:09,275 Aksi halde aileme nasıl destek olabilirim? 422 00:48:09,275 --> 00:48:11,733 Ah, haklısın... 423 00:48:14,858 --> 00:48:16,900 Orada bir kız var sana bakıyorum... çok güzel! 424 00:48:16,900 --> 00:48:18,733 Kız arkadaşın mı? 425 00:48:25,566 --> 00:48:27,191 Lütfen içeri gelin! 426 00:48:27,191 --> 00:48:29,066 Hayır... 427 00:48:30,191 --> 00:48:32,525 Sizden yardımınızı istemek istiyorum... 428 00:48:34,108 --> 00:48:36,691 Bir süreliğine Hong Kong'u terk edebilir misin? 429 00:48:37,941 --> 00:48:40,483 Kit'in sinir krizi geçirdiğini görmek istemiyorum... 430 00:48:40,483 --> 00:48:42,816 Bu baskıyı kaldıramaz... 431 00:48:42,816 --> 00:48:45,191 ...ben de... 432 00:48:46,858 --> 00:48:51,108 Sanırım bir süreliğine ayrılırsan... biraz daha iyileşebilir... 433 00:48:51,108 --> 00:48:53,066 Gitmeyeceğim! 434 00:48:54,983 --> 00:48:59,233 Kit'in görmesini istiyorum... Yeni bir sayfa açtım... 435 00:48:59,233 --> 00:49:03,025 bana bir şans verebilir misin bunu ona kanıtlamak için mi? 436 00:49:08,191 --> 00:49:10,983 Dışarı çıkmak istediğimi düşünmüyor musun? ve onunla da eğlendin mi? 437 00:49:11,108 --> 00:49:14,316 Buz pateni... bisiklete binmek... 438 00:49:14,900 --> 00:49:17,108 Küçük kardeşimi kaybetmek istemiyorum... 439 00:49:24,275 --> 00:49:26,441 Kardeş Ho! 440 00:49:27,983 --> 00:49:30,275 Burada kalmayın, içeri girin... 441 00:49:30,441 --> 00:49:32,775 Burada kalmanın hiçbir faydası yok... 442 00:49:32,775 --> 00:49:35,775 Kardeş Ho halledebilir bu kendisi, içeri girin! 443 00:49:38,775 --> 00:49:40,733 Ne tür adamlar bunlar? 444 00:49:40,733 --> 00:49:44,441 - İyi değiller elbette... - Kardeş Ho, patron seni görmek istiyor... 445 00:49:44,441 --> 00:49:45,816 meşgulüm... 446 00:49:45,816 --> 00:49:49,233 Bana biraz yüz ver... patronla biraz konuşayım... 447 00:49:53,275 --> 00:49:54,275 Merhaba? 448 00:49:54,275 --> 00:49:57,775 Kardeş Ho, Mark artık bizimle... Biraz iş yapmak için uğrayın... 449 00:49:57,775 --> 00:50:00,608 Üzgünüm, ilgilenmiyorum... 450 00:50:00,608 --> 00:50:02,358 İlgilenmiyor olabilirsiniz iş yaparken... 451 00:50:02,358 --> 00:50:03,400 Peki ya sana bunun olması gerektiğini söyleseydim küçük kardeşinle yap... 452 00:50:03,400 --> 00:50:06,608 Şimdi ilgileniyor musun? seni bekliyorum... 453 00:50:07,233 --> 00:50:08,900 Tamam... 454 00:50:09,775 --> 00:50:11,775 Kin Amca, bir süreliğine dışarı çıkmam gerekiyor... 455 00:50:12,775 --> 00:50:15,566 İlkelerin olduğunda, korkulacak bir şey yok... 456 00:50:16,150 --> 00:50:18,025 Yerinizi koruyun! 457 00:50:20,733 --> 00:50:23,608 Kardeş Ho... bu taraftan lütfen... 458 00:50:25,983 --> 00:50:28,066 Bir kez dahil olduğunuzda bu gangsterlerle... 459 00:50:28,316 --> 00:50:30,816 Yeniden başlamak o kadar zor ki... 460 00:50:58,025 --> 00:51:00,566 - Ho! - Kardeş Ho... 461 00:51:01,066 --> 00:51:03,941 Ho, geri döndüğüne çok sevindim! 462 00:51:03,941 --> 00:51:05,900 Nasılsınız Bay Yiu? 463 00:51:05,900 --> 00:51:08,275 Peki... Sorduğunuz için teşekkürler... 464 00:51:08,275 --> 00:51:10,816 Gel, Shing'le konuş! 465 00:51:11,816 --> 00:51:13,983 Seninle konuşmak için burada olmadığımı mı söylüyorsun? 466 00:51:14,733 --> 00:51:16,691 Shing'le konuşmakla aynı şey... 467 00:51:16,691 --> 00:51:21,066 Ben yaşlandım ve o da Operasyonun bir kısmını devraldım... 468 00:51:21,441 --> 00:51:23,358 Kardeş Ho, oturun... 469 00:51:25,316 --> 00:51:26,983 Artık çok para kazanıyoruz... 470 00:51:26,983 --> 00:51:29,858 Gerçekten sizinle tekrar çalışmayı umuyorum... 471 00:51:30,650 --> 00:51:31,983 Birlikte nasıl çalışabiliriz? 472 00:51:31,983 --> 00:51:33,525 Sen hâlâ bizim "ağabeyimizsin"... 473 00:51:33,525 --> 00:51:35,733 Mark halledecek sahte para ticareti... 474 00:51:35,733 --> 00:51:37,941 Ben de uyuşturucu akışını yöneteceğim... 475 00:51:38,275 --> 00:51:40,316 Birlikte çok büyük kazançlar elde edebiliriz şirket için kar! 476 00:51:40,316 --> 00:51:43,900 Bir sürü eski müşterimiz var seninle yeniden kazanabiliriz... 477 00:51:45,150 --> 00:51:47,441 Henüz asıl konuya gelmedin... 478 00:51:48,858 --> 00:51:50,941 Eğer kardeşin bizim olabilseydi İçerideki adam polis teşkilatında... 479 00:51:50,941 --> 00:51:53,191 Geriye kalan her şey halledilecekti! 480 00:51:53,275 --> 00:51:56,983 Sahip olmaktan daha iyi ne olabilir Poliste bizim için çalışan biri mi var? 481 00:51:59,108 --> 00:52:01,941 Buraya gel... Orada sana söylemek istediğim bir şey var... 482 00:52:11,316 --> 00:52:13,525 Peki ya kabul etmezsem? 483 00:52:15,441 --> 00:52:18,816 Kardeş Ho, bu sadece sana olan saygımdan dolayı O ölü Mark'ı yanımda tuttum! 484 00:52:20,025 --> 00:52:23,358 Ve kardeşin pervasızca davranıyor, beni her gün çamurda takip ediyor... 485 00:52:23,358 --> 00:52:27,066 Eğer sana saygı duymayı umursamasaydım, o çoktan ölmüş olurdu! 486 00:52:29,066 --> 00:52:30,691 Şing... 487 00:52:31,691 --> 00:52:34,733 Biri arkadaşım... diğeri de kardeşim... 488 00:52:34,733 --> 00:52:38,400 Hangi yüze sahip olurdum bunu kabul edersem ayrılır mıyım? 489 00:52:39,400 --> 00:52:41,191 Bana hakaret etmek o kadar da önemli değil... 490 00:52:41,191 --> 00:52:43,566 Ama kesinlikle yapamazsın arkadaşlarıma hakaret ediyorum! 491 00:52:51,066 --> 00:52:53,566 Eğer kardeşimin kılını bile incitmeye cesaret edersen... 492 00:52:53,566 --> 00:52:56,066 Günlerinizin sayılı olacağını garanti ediyorum! 493 00:53:26,150 --> 00:53:28,275 arıyorduk bu katil Mark Lee... 494 00:53:28,275 --> 00:53:29,941 ...üç yıldan fazla bir süredir... 495 00:53:29,941 --> 00:53:33,233 İadenin olmaması çok kötü Hong Kong ile Tayvan arasındaki anlaşma... 496 00:53:33,233 --> 00:53:37,358 Aksi takdirde alabiliriz tüm operasyonlarını sonlandırdılar... 497 00:53:44,650 --> 00:53:47,066 Son zamanlarda bazı aldık çok önemli bilgiler... 498 00:53:47,066 --> 00:53:51,108 İki gün sonra kargo gelecek Tayvan'a sahte banknotlar... 499 00:53:51,108 --> 00:53:53,566 ...beş yüz kilo eroinle birlikte! 500 00:53:53,566 --> 00:53:56,358 Kıramasam da bu seferki durum... 501 00:53:56,358 --> 00:54:00,483 Mark'ı görmeyi umuyorum ve adamları adalete teslim edildi... 502 00:54:07,108 --> 00:54:10,858 Patron, Sung Tse-Ho da öyle utanmaz... Hadi onu dışarı çıkaralım! 503 00:54:10,858 --> 00:54:14,525 Onu öldürmenin hiçbir faydası yok... Neden onunla biraz eğlenmiyorsun? 504 00:54:24,108 --> 00:54:26,316 Plana göre hareket edin... 505 00:54:35,025 --> 00:54:37,650 Sana zaten para ödedim, peki nerede bırakma noktası mı? 506 00:54:37,650 --> 00:54:40,358 Sana adresi vereceğim... 507 00:54:42,275 --> 00:54:44,108 Dikkatli ol... 508 00:54:48,775 --> 00:54:50,483 Hadi içeri dönelim... 509 00:54:55,358 --> 00:54:57,441 Geri döndün! 510 00:55:02,316 --> 00:55:04,191 Henüz akşam yemeği yedin mi? 511 00:55:09,608 --> 00:55:11,525 Ne yapıyorsun? 512 00:55:44,275 --> 00:55:47,233 Bay Mok, ben Kit... Elimde bir şey var... 513 00:55:47,233 --> 00:55:49,441 Thais yapmaya hazırlanıyor Yarın Patron Shing'le anlaşma... 514 00:55:49,441 --> 00:55:51,733 Zamanı ve yeri belli olacak... 515 00:55:51,733 --> 00:55:53,900 Tamam, ipuçlarını ver yarın içeri girdiğinde... 516 00:55:53,900 --> 00:55:55,941 - Bundan sonrası seni ilgilendirmez! - Neden? 517 00:55:55,941 --> 00:55:59,733 Bu dava artık seni ilgilendirmiyor! Her şeyi mahvetmenden korkuyorum... 518 00:55:59,733 --> 00:56:00,900 Bana bir şans ver, tamam mı? 519 00:56:00,900 --> 00:56:03,858 Sana zaten açıkladım, kimse kişi bizim departmanımızda bir kahramandır... 520 00:56:03,858 --> 00:56:05,733 Ve sen böyle davranmaya devam ediyorsun... 521 00:56:31,983 --> 00:56:34,608 Bugünün benim doğum günüm olduğunu biliyor musun? 522 00:57:01,233 --> 00:57:02,650 Bana bakabilir misin? 523 00:57:02,650 --> 00:57:03,983 Ben de bir saksı olabilirim... 524 00:57:03,983 --> 00:57:08,608 Ama yine de bakmayı tercih edersin benim yerime! 525 00:57:09,858 --> 00:57:14,025 Burası senin evin... değil polis karakolu! 526 00:57:24,316 --> 00:57:26,025 Jackie... 527 00:57:31,566 --> 00:57:33,275 Doğum günün kutlu olsun... 528 00:57:36,608 --> 00:57:38,275 unutmadım... 529 00:57:50,983 --> 00:57:53,941 Mumları söndürsen iyi olur Yangına başlamadan önce... 530 00:58:06,900 --> 00:58:09,691 - Dileğin neydi? - Gerçekten bilmek istiyor musun? 531 00:58:09,691 --> 00:58:10,941 Hımm, bir gizem... 532 00:58:10,941 --> 00:58:12,941 Kızmayacağına söz ver... 533 00:58:12,941 --> 00:58:14,733 Öyleyse söyle bana... 534 00:58:16,566 --> 00:58:19,900 İkinizin kardeş olmasını diledim yeniden bir araya gelebilir... 535 00:58:26,441 --> 00:58:28,566 Kızamazsın... 536 00:58:28,566 --> 00:58:30,275 Hiçbir şey... 537 00:58:30,691 --> 00:58:33,691 Doğum günüme kızamazsın... 538 00:58:33,691 --> 00:58:37,816 Kızmana izin vermeyeceğim yoksa ben de kızacağım... 539 00:58:37,816 --> 00:58:39,775 Gülümse... 540 00:58:42,566 --> 00:58:44,441 Alacağım... 541 00:58:51,150 --> 00:58:53,025 Bu nedir? 542 00:58:55,150 --> 00:58:57,441 Kit'le konuşmak istiyorum... 543 00:59:02,025 --> 00:59:03,900 Kim o? 544 00:59:03,900 --> 00:59:05,316 Sen kızamazsın... 545 00:59:05,316 --> 00:59:08,275 Bana söz vermiştin, kızmayacaksın... 546 00:59:20,900 --> 00:59:23,316 - Oturun... - Tamam... 547 00:59:23,483 --> 00:59:26,066 - Bugün doğum günün mü? - Evet... 548 00:59:26,066 --> 00:59:27,191 Biraz kek al... 549 00:59:27,191 --> 00:59:29,025 Neden ona bu kadar iyi davranıyorsun? 550 00:59:29,025 --> 00:59:31,816 Kit, böyle yapma... 551 00:59:33,525 --> 00:59:37,441 Kit... Bana nasıl davrandığın umurumda değil... 552 00:59:37,441 --> 00:59:39,775 Buraya seninle açıkça konuşmak için geldim... 553 00:59:39,775 --> 00:59:41,858 Patron Shing sana tuzak kurmaya hazırlanıyor... 554 00:59:41,858 --> 00:59:43,900 Kendine dikkat et... 555 00:59:43,900 --> 00:59:45,483 İlginiz için teşekkürler... 556 00:59:45,483 --> 00:59:47,941 Duyduklarınıza inanmayın o serserilerden... 557 00:59:47,941 --> 00:59:53,191 Bu kadar kolay elde edilen ipuçları... genellikle sahtedir... 558 00:59:53,816 --> 00:59:56,066 Hala eskisi gibi Kit olduğumu mu düşünüyorsun? 559 00:59:56,066 --> 00:59:58,358 Sadece sana yardım etmek istiyorum bana inansan da inanmasan da... 560 00:59:58,358 --> 01:00:00,525 Bana yardım etmek mi istiyorsun, yoksa beni kandırmak mı? 561 01:00:03,233 --> 01:00:06,941 Hapisten çıktığından beri... Yoluma çıkmaktan başka bir şey yapmadın! 562 01:00:07,150 --> 01:00:09,316 Bu seferlik bana inanabilir misin? 563 01:00:09,316 --> 01:00:11,066 Sana güveniyor musun? 564 01:00:11,066 --> 01:00:12,608 Artık babam bile yok... 565 01:00:12,608 --> 01:00:14,233 Kit! 566 01:00:19,191 --> 01:00:20,858 Jackie! 567 01:00:22,483 --> 01:00:24,275 Kardeş Ho! 568 01:00:24,941 --> 01:00:28,900 Bana karşı olan hisleri hiç değişmedi... 569 01:00:28,900 --> 01:00:32,025 Pes etme... O gelecektir... 570 01:00:32,025 --> 01:00:34,233 Kimsenin seni küçümsemesine izin verme... 571 01:00:39,608 --> 01:00:41,525 Neden onu affetmeye gönüllü değilsin? 572 01:00:41,525 --> 01:00:42,900 Bırakın yeni bir yol seçsin... 573 01:00:42,900 --> 01:00:45,733 Babamın ölümünden o sorumlu! 574 01:00:45,733 --> 01:00:48,525 Neden beni onu affetmeye zorluyorsun? 575 01:00:54,025 --> 01:00:56,650 O seçen kişi yanlış yol, ben değilim... 576 01:01:04,150 --> 01:01:08,316 Ben polisim... ve o da soyguncu... 577 01:01:09,983 --> 01:01:14,733 Kanun açısından biz zıt yönlere gidiyor... 578 01:01:57,191 --> 01:01:59,191 Polis! 579 01:02:08,900 --> 01:02:10,316 Ne oldu Kin Amca? 580 01:02:10,316 --> 01:02:13,358 Kardeşin yaralandı ve şu anda ameliyatta... 581 01:02:14,025 --> 01:02:16,566 Kendisi Princess Margaret Hastanesi'nde. Oraya git, çabuk! 582 01:02:16,566 --> 01:02:18,191 TAMAM! 583 01:02:23,858 --> 01:02:25,441 Kardeşime ne oldu? 584 01:02:25,441 --> 01:02:29,316 Shing'in denediği anlaşılıyor onu bilerek tuzağa düşürmek... 585 01:02:29,650 --> 01:02:30,775 Yaralı mı? 586 01:02:30,775 --> 01:02:33,191 Hey, oraya giremezsin... 587 01:03:12,900 --> 01:03:16,316 Gitmesini engellemeye çalıştım tek başına, ama ısrar etti... 588 01:03:16,316 --> 01:03:20,691 Umarım polisle işbirliği yapabilirsiniz ve konumunuzu bilelim 589 01:04:10,858 --> 01:04:15,191 Kahraman olmak çok kolay... Zıpla! 590 01:04:16,316 --> 01:04:20,025 Koşullar değişti ve eğer işbirliği yapmak istemiyorsan... 591 01:04:20,025 --> 01:04:22,525 Neyse başka çare yok... 592 01:04:22,608 --> 01:04:24,400 Polise söylemeyi aklından bile geçirme... 593 01:04:24,400 --> 01:04:27,066 Bunu derinden bilmelisin aşağı, herkes satılık... 594 01:04:59,316 --> 01:05:02,358 Hey! Ne yapıyorsun? 595 01:05:07,066 --> 01:05:10,025 Bundan sonra Sung Tse-Ho burada çalışmıyor! 596 01:05:15,566 --> 01:05:17,775 Kes şunu! 597 01:05:28,525 --> 01:05:31,316 Kavga! 598 01:05:46,650 --> 01:05:48,066 Kes şunu! 599 01:05:48,066 --> 01:05:52,191 Bunu konuşarak çözebiliriz! Herkes kavgayı bıraksın! 600 01:05:52,191 --> 01:05:56,108 Hapse geri dönmeye değmez! 601 01:06:08,233 --> 01:06:10,233 Savaşmayı bırakın! 602 01:06:11,941 --> 01:06:12,941 Bırak onu! 603 01:06:12,941 --> 01:06:16,108 Kardeş Ho... 604 01:06:17,025 --> 01:06:18,608 Seni aptal, çık buradan! 605 01:06:18,608 --> 01:06:22,400 Piç! Gitme! 606 01:06:23,400 --> 01:06:25,733 Sizi piçler! 607 01:06:25,733 --> 01:06:27,941 Sizi piçler! 608 01:06:30,150 --> 01:06:31,900 Kin Amca, bu benim hatam! 609 01:06:31,900 --> 01:06:34,358 Bu işe karışmanı istemedim! 610 01:06:35,358 --> 01:06:37,316 Eğer böyle davranırsan hiçbir prensibin yok! 611 01:06:37,316 --> 01:06:39,691 Onların savaşmasını sağlayan şey onların suçluluğudur! 612 01:06:39,691 --> 01:06:43,233 Karşı koyarsan hemen geri dönersin eski yolda! 613 01:06:48,525 --> 01:06:52,358 Neden bu kadar çok çalıştın yeniden başla? Bütün bunlar ne içindi? 614 01:06:54,775 --> 01:06:56,191 Kin Amca! Kardeş Ho! 615 01:06:56,191 --> 01:06:58,358 Buraya gel ve şuna bak! 616 01:06:58,358 --> 01:07:00,275 İşaret! 617 01:07:05,233 --> 01:07:08,066 Konuşmayı bırak ve ilk yardım kutusunu getir! 618 01:07:08,066 --> 01:07:10,525 İlk yardım konusunda acele edin! 619 01:07:15,066 --> 01:07:17,066 Kin Amca, ne yapacağız? 620 01:07:18,566 --> 01:07:20,441 Siz buradan çıkın! 621 01:07:41,566 --> 01:07:44,358 Polis! Aramamıza gönderin! 622 01:07:47,775 --> 01:07:50,275 Bu gerekli mi memur bey? Yaralandığımı görmüyor musun? 623 01:07:50,275 --> 01:07:52,400 İfademi karakola göndereceğim... 624 01:07:52,400 --> 01:07:55,066 Smartass, çık buradan! 625 01:08:17,191 --> 01:08:21,108 Hiç bu kadar güzel olduğunu fark etmemiştim Hong Kong gece... 626 01:08:23,691 --> 01:08:26,733 Ama o kadar güzel bir şey ki... bir anda yok oluyor... 627 01:08:26,733 --> 01:08:28,775 Gerçekten değersiz... 628 01:08:35,191 --> 01:08:36,941 Kardeş Ho... 629 01:08:36,941 --> 01:08:38,941 Her şeye baştan başlayalım... 630 01:08:39,108 --> 01:08:40,483 Bu son işi bitirelim... 631 01:08:40,483 --> 01:08:43,025 Ve güzel Hong Kong'u terk edin... 632 01:08:43,525 --> 01:08:46,858 - Mark... - Daha önce ölümden hiç korkmazdık... 633 01:08:46,858 --> 01:08:48,525 Şimdi neden Shing'den bu kadar korkuyoruz? 634 01:08:48,525 --> 01:08:52,775 Beni zorlama... Bir daha asla o yola girmeyeceğim... 635 01:08:57,233 --> 01:09:00,191 Daha önce ne oldu? hepsi geçmişte kaldı... 636 01:09:00,191 --> 01:09:04,066 Henüz geçmiş değil! Henüz ölmedim! 637 01:09:04,191 --> 01:09:07,150 On tane yapmana izin verdiğimi söyle daha fazla iş, yüz... 638 01:09:07,150 --> 01:09:10,858 Sonra ne olacak? Sana izin verdiğimi söyle Shing'i öldür, sonra ne olacak? 639 01:09:17,233 --> 01:09:19,108 Ben zaten kardeşimi kaybettim... 640 01:09:19,108 --> 01:09:21,900 Ben de arkadaşımı kaybetmek istemiyorum... 641 01:09:21,900 --> 01:09:23,900 Mark, vazgeç şunu, tamam mı? 642 01:09:23,900 --> 01:09:25,441 Daha fazla söyleme! 643 01:09:25,441 --> 01:09:27,525 Senin sempatini istemiyorum! 644 01:09:29,691 --> 01:09:31,858 Bana hiçbir borcun yoktu! 645 01:09:31,858 --> 01:09:34,858 Arkadaşlarıma asla yaptırmam istemedikleri bir şey... 646 01:09:34,858 --> 01:09:36,858 Benim ilkelerim var... 647 01:09:36,858 --> 01:09:39,691 Hiçbir zaman kimsenin önünde eğilmedim! 648 01:09:40,650 --> 01:09:43,066 Yalvarmayı sevdiğimi mi sanıyorsun? 649 01:09:44,400 --> 01:09:48,025 Üç yıldır şansım yaver gitti sadece bu şansı bekliyorum! 650 01:09:48,025 --> 01:09:50,650 Sadece kendimi kanıtlamak istiyorum, bunu yapmak değil diğerlerinden daha güçlü olduğumu kanıtla! 651 01:09:50,650 --> 01:09:54,233 Herkesin bilmesini istiyorum, bu şeyleri kaybettim, kesinlikle geri döneceğim! 652 01:10:03,483 --> 01:10:07,191 Kendinde ne görüyorsun? Kendine bak ve bana ne gördüğünü söyle! 653 01:10:08,191 --> 01:10:09,983 Ne zaman cezalandırıldık Biz kötü insanlardık... 654 01:10:09,983 --> 01:10:14,025 Ama iyi insanlar olduğumuzda... hala bizi takip ediyorlar! 655 01:10:14,108 --> 01:10:16,400 Şansın için savaştın mı? 656 01:10:16,983 --> 01:10:18,775 Yapmadın! 657 01:10:18,775 --> 01:10:20,733 Asla yapmadın! 658 01:10:24,483 --> 01:10:26,483 senin gibi olmak istemiyorum... 659 01:10:30,358 --> 01:10:31,650 Mark! 660 01:11:00,733 --> 01:11:02,983 Sana ne oldu? 661 01:11:02,983 --> 01:11:05,191 Bir şeyi geri almam gerekiyor... 662 01:11:21,400 --> 01:11:22,941 Olduğun yerde kal! 663 01:11:22,941 --> 01:11:24,316 Git bana kaseti getir... 664 01:11:24,316 --> 01:11:27,400 Bunu iyice düşünmedin... Başınız büyük belaya girecek! 665 01:11:27,691 --> 01:11:30,025 Bunu düşünme! 666 01:11:35,983 --> 01:11:37,858 Kapat şunu! 667 01:11:48,733 --> 01:11:51,358 - Buradan gitsen iyi olur! - Kapıyı aç! 668 01:11:52,608 --> 01:11:54,275 Teşekkürler Chan Amca! 669 01:11:54,358 --> 01:11:56,483 Onun peşinden git! 670 01:13:44,983 --> 01:13:46,733 Bunların hepsi senin hatan, seni aptal! 671 01:13:46,733 --> 01:13:49,066 Sana uzun zaman önce söyledim, ateşle oynama! 672 01:13:49,066 --> 01:13:50,650 Aptal... 673 01:13:50,650 --> 01:13:54,858 Eğer Ho o kaseti polise verirse sadece düşerek ölmeyeceksin... 674 01:13:54,858 --> 01:13:56,775 ...tüm organizasyon çökecek! Aptal... 675 01:13:56,775 --> 01:13:59,275 Bitirdin mi? Sağda solda bana aptal diye hitap etmek... 676 01:13:59,275 --> 01:14:01,691 Ne zaman beni aradın? Sana para mı kazandırdım? 677 01:14:01,691 --> 01:14:03,525 Seni kullandığıma pişman oldum! 678 01:14:03,525 --> 01:14:06,525 Eğer o plakayı geri almazsan, Seni kendim öldüreceğim! 679 01:14:06,525 --> 01:14:07,900 O zaman öldür beni... 680 01:14:07,900 --> 01:14:10,066 Üç yıl önce Sung Tse-Ho'yu sattım... 681 01:14:10,066 --> 01:14:12,608 Şimdi ondan neden korkayım ki? 682 01:14:15,900 --> 01:14:17,608 Bunun bedelini ödemek zorundasın! 683 01:14:17,608 --> 01:14:21,400 Sen ve ben birlikte burada oturacağız birlikte çözelim... 684 01:14:27,400 --> 01:14:29,025 Merhaba? 685 01:14:29,900 --> 01:14:32,900 Hey, Ho! Neden bana bu kadar zalimce mi davrandın? 686 01:14:32,900 --> 01:14:35,108 Bay Yiu, Shing'le konuşmak istiyorum... 687 01:14:35,108 --> 01:14:38,441 Shing mi? Bir dakika bekleyin... 688 01:14:38,525 --> 01:14:43,441 Şüphesiz sormak lazım Kaseti geri vermesi... 689 01:14:44,941 --> 01:14:47,566 Kardeş Ho, beni kandırmaya çalışma... 690 01:14:47,566 --> 01:14:49,150 Bunu halledebiliriz... 691 01:14:49,150 --> 01:14:50,900 Bu gece saat on 692 01:14:50,900 --> 01:14:53,525 İki milyon ABD doları getir kaset karşılığında tapınak... 693 01:14:53,525 --> 01:14:56,191 ...ve benim için bir tekne hazırla Batı Sandy Körfezi'nde... 694 01:14:56,191 --> 01:14:57,400 Bu kadar basit mi? 695 01:14:57,400 --> 01:14:59,233 Nakit istiyorum... 696 01:14:59,316 --> 01:15:00,483 Kendin getir! 697 01:15:00,483 --> 01:15:02,233 orada olacağım... 698 01:15:10,150 --> 01:15:12,691 Ho ne dedi salak? 699 01:15:12,691 --> 01:15:15,358 Peki ne dedi? 700 01:15:16,941 --> 01:15:18,108 Kuyu? 701 01:15:18,108 --> 01:15:19,650 Sahip olmak istediğini söyledi bu akşam seninle akşam yemeği... 702 01:15:19,650 --> 01:15:22,358 Tamam, onu bekleyeceğim... 703 01:15:28,983 --> 01:15:30,775 İçeri gelin... 704 01:15:30,775 --> 01:15:32,150 Bay Mok, yeni bilgilerim var... 705 01:15:32,150 --> 01:15:34,275 Sung Tse-Ho ve sakat Mark Patron Shing'le kavga ettim... 706 01:15:34,275 --> 01:15:38,150 Shing'den zorla para alıyorlar. ve anlaşma bu gece yapılıyor! 707 01:15:39,525 --> 01:15:40,650 Zamanı ve yeri biliyor musun? 708 01:15:40,650 --> 01:15:42,941 Daha sonra alacağız... 709 01:15:43,733 --> 01:15:46,191 Merhaba? Bu... 710 01:15:47,525 --> 01:15:49,191 Teşekkürler... 711 01:15:50,400 --> 01:15:53,900 İki dakika önce Patron Shing 2 milyon ABD dolarını geri çekti... 712 01:15:53,900 --> 01:15:56,358 Tüm departmanı koy sipariş almak için bildirimde bulunun! 713 01:15:56,358 --> 01:15:57,900 Evet efendim! 714 01:15:57,900 --> 01:16:00,358 Bay Mok, izin verin ben de katılayım operasyonda... 715 01:16:00,358 --> 01:16:03,316 Doktorlar seni henüz taburcu etmediler. hastanenin dışında ne yapıyorsun? 716 01:16:04,858 --> 01:16:07,400 Ben iyiyim... sadece bir yara... 717 01:16:07,400 --> 01:16:09,816 Birkaç gün görevde değilsin... Şimdi eve git ve dinlen! 718 01:16:11,066 --> 01:16:13,441 Bak, bu sandalyeyi sorun olmadan kaldırabilirim! 719 01:16:13,441 --> 01:16:15,650 Sen bu operasyonun bir parçası değilsin! 720 01:16:16,108 --> 01:16:18,941 Kardeşim soyguncu, ben değilim! 721 01:16:19,650 --> 01:16:21,858 Her zaman işleri buna göre yaptım kodlamak için neden beni cezalandırıyorsun? 722 01:16:21,858 --> 01:16:23,650 Kodu hâlâ hatırlıyorsanız, o zaman nedenini biliyorsun! 723 01:16:23,650 --> 01:16:25,483 Babam üç yıl önce öldüğünden beri, Her zaman Shing'i takip ettim! 724 01:16:25,483 --> 01:16:28,066 - Sen ve Ho kardeşsiniz! - Bu davayı herkesten daha iyi biliyorum! 725 01:16:28,066 --> 01:16:32,066 - Neden hâlâ beni cezalandırıyorsun? - Onu kilitleyecek misin? 726 01:16:32,608 --> 01:16:35,983 Onu kendim kilitleyeceğim! Ben... 727 01:16:37,691 --> 01:16:40,358 Onu mutlaka kilitleyeceğim... 728 01:16:43,108 --> 01:16:46,608 Kit, gerçekçi ol... 729 01:16:52,066 --> 01:16:55,483 ♪ Kim kendi evini ihmal eder ki? ♪ 730 01:16:55,483 --> 01:16:58,900 ♪ Yoksa gençlik anılarını bir kenara mı atacaksınız? ben 731 01:16:58,900 --> 01:17:02,733 ♪ Kim bakmaya dayanabilir ki dünün umutsuzluğunda mı? ♪ 732 01:17:02,733 --> 01:17:06,066 ♪ Ve gülümsemelerimizi elimizden mi alacaksın? ♪ 733 01:17:06,066 --> 01:17:09,441 ♪ Gençlik anlamıyor zalim dünya ♪ 734 01:17:09,441 --> 01:17:12,525 ♪ Kızarık yanaklara çok geçmeden toz bulaşacak ♪ 735 01:17:12,525 --> 01:17:21,066 ♪ Gözyaşları çoktan unutuldu yüzünü nemlendirecek ♪ 736 01:17:21,525 --> 01:17:24,900 ♪ Öyleyse coşkunuzu söyleyin, ve ellerini uzat ♪ 737 01:17:24,900 --> 01:17:28,400 ♪ Hayallerini kucaklamama izin ver ♪ 738 01:17:28,400 --> 01:17:34,275 ♪ Gerçek yüzünü göreyim ♪ 739 01:17:37,608 --> 01:17:39,275 Jackie... 740 01:17:44,900 --> 01:17:47,358 Bu gece Hong Kong'tan ayrılıyorum... 741 01:17:47,900 --> 01:17:50,025 Öylece vazgeçiyor musun? 742 01:17:50,650 --> 01:17:54,858 Bu paketi Kit'e verebilir misin? bu gece saat dokuzdan önce mi? 743 01:17:54,858 --> 01:17:57,608 İçindekiler onun için çok değerli... 744 01:18:00,941 --> 01:18:03,275 Geri gelecek misin? 745 01:18:05,816 --> 01:18:09,233 ♪ Doğan güneş sabahı uyandırır ♪ 746 01:18:09,233 --> 01:18:12,191 ♪ Toprağın ışıltısı yeniden canlandı ♪ 747 01:18:12,191 --> 01:18:15,525 ♪ Bırakın esinti sesi taşısın ♪ 748 01:18:15,525 --> 01:18:19,441 ♪ Hayatınızı müziğe göre ayarlayın ♪ 749 01:18:21,691 --> 01:18:24,025 Kit, kardeşin bu gece gidiyor... 750 01:18:24,025 --> 01:18:26,566 Bunu vermemi istedi size değerli paket... 751 01:18:26,566 --> 01:18:29,775 Kit, sana şimdi vereceğim kaset... 752 01:18:29,775 --> 01:18:32,525 ... suçlamanın kanıtıdır Sahtecilik suçundan Shing... 753 01:18:32,525 --> 01:18:35,441 Bir anlaşma yapmak için anlaştık bu gece West Sandy Bay'de... 754 01:18:35,441 --> 01:18:38,233 İstersen beni hapse atabilirsin... 755 01:18:38,233 --> 01:18:41,150 Neyse, yapmamaya karar verdim Hong Kong'ta kalmak... 756 01:18:42,275 --> 01:18:44,525 Kit, ne yapıyorsun? 757 01:18:44,525 --> 01:18:45,650 Onu tutuklamalıyım! 758 01:18:45,650 --> 01:18:48,400 - HAYIR! Onu tutuklayamazsınız! - Bırak! 759 01:18:48,400 --> 01:18:50,483 Bırak! 760 01:18:51,108 --> 01:18:55,900 Kit! Kit! 761 01:19:05,650 --> 01:19:08,983 Ho nerede? Yemek zaten soğuk... 762 01:19:12,900 --> 01:19:15,275 Ne diyeceğini biliyorsun, değil mi? 763 01:19:41,858 --> 01:19:43,983 Tanrıya inanıyor musun? 764 01:19:44,983 --> 01:19:48,275 Evet... Ben Tanrıyım... 765 01:19:49,858 --> 01:19:51,941 Tanrı bir insandır... 766 01:19:53,358 --> 01:19:56,400 Kontrol edebilen herkes onun kaderi Tanrı'dır! 767 01:19:57,316 --> 01:20:01,733 Ama zamanlar vardır ve insanın kontrol edemediği durumlar... 768 01:20:04,525 --> 01:20:06,691 Ya kazanacaksınız ya da kaybedeceksiniz... 769 01:20:16,400 --> 01:20:18,108 Tut şunu! 770 01:20:20,400 --> 01:20:22,150 Para nerede? 771 01:20:24,316 --> 01:20:26,066 Kaset nerede? 772 01:20:26,066 --> 01:20:28,150 Polise verdim... 773 01:20:33,900 --> 01:20:35,816 O kadar hızlı değil... 774 01:20:36,108 --> 01:20:37,733 İçeride bomba var! 775 01:20:37,733 --> 01:20:40,275 Benimle dalga geçmemelisin... 776 01:20:44,525 --> 01:20:46,483 Şimdi korktun mu? 777 01:20:46,691 --> 01:20:49,066 O halde oyuna nasıl devam edebiliriz? 778 01:21:23,191 --> 01:21:25,066 Orospu çocuğu! 779 01:21:26,525 --> 01:21:27,941 Orospu çocuğu! 780 01:21:27,941 --> 01:21:30,608 Sung Tse-Ho geldikten sonra, o ve Usta tartışmaya başladılar... 781 01:21:30,608 --> 01:21:32,566 Ustaya ona vermesini söyledi iki milyon ABD doları... 782 01:21:32,566 --> 01:21:34,233 Denize açılacağını söyledi bu gece West Sandy Bay'den... 783 01:21:34,233 --> 01:21:36,150 Daha sonra silah sesleri duydum... 784 01:21:36,150 --> 01:21:38,358 Bu o! 785 01:21:38,358 --> 01:21:40,775 - Emin misin? - Evet! 786 01:21:40,775 --> 01:21:44,275 - Tanık olmaya istekli misiniz? - Evet! 787 01:22:19,983 --> 01:22:22,108 senin gibi bir salağın olduğunu biliyordum bana tuzak kurmaya çalışırdı! 788 01:22:22,108 --> 01:22:23,233 Kaybedeceksin... 789 01:22:23,233 --> 01:22:24,983 Dışarı çık! 790 01:22:25,108 --> 01:22:27,191 Çıkmak! Çıkmak! 791 01:22:29,191 --> 01:22:31,566 Eğer akıllıysanız, gitmesine izin verirsiniz! 792 01:22:33,400 --> 01:22:36,483 Hadi! Buraya! 793 01:22:36,816 --> 01:22:38,441 Gitmek! 794 01:22:58,275 --> 01:23:00,483 Kardeş Ho, tekneye bin! 795 01:23:00,483 --> 01:23:02,233 Sen devam et... 796 01:23:03,941 --> 01:23:06,275 Birlikte gideceğimizi söylememiş miydin? 797 01:23:07,525 --> 01:23:09,858 Hala yapmam gereken bir şey var... 798 01:23:13,275 --> 01:23:15,441 Seninle tekrar buluşacağım... 799 01:23:17,525 --> 01:23:20,941 Mark, tekneyi çalıştır! 800 01:23:25,441 --> 01:23:27,316 seni bekliyor olacağım... 801 01:24:14,025 --> 01:24:15,691 Yürü! 802 01:24:33,650 --> 01:24:36,608 Bırak onu, yoksa kardeşini öldürürüz! 803 01:24:36,608 --> 01:24:38,858 Kıpırdama! 804 01:24:40,316 --> 01:24:42,441 Bire bir takas yapın... 805 01:24:49,150 --> 01:24:50,858 Git! 806 01:24:51,775 --> 01:24:54,233 Gitmek! Yürümek! 807 01:25:12,150 --> 01:25:13,983 Seni bırakmayacağım... 808 01:25:15,233 --> 01:25:17,025 Biliyorum... 809 01:25:28,941 --> 01:25:30,983 Kit! 810 01:27:39,858 --> 01:27:41,941 Buraya gel! 811 01:29:26,775 --> 01:29:28,733 Buraya gel! 812 01:29:30,358 --> 01:29:34,025 Bu senin ağabeyin! Gözlerinin içine bak! 813 01:29:35,608 --> 01:29:37,983 İyice bakın! 814 01:29:41,691 --> 01:29:45,608 Yaptığı hatalar ne olursa olsun geçmişte, hepsini sana geri ödedi! 815 01:29:50,316 --> 01:29:52,608 Değişecek kadar cesur... 816 01:29:52,608 --> 01:29:54,483 Ne cesur olamazsın onu affetmeye yetecek mi? 817 01:29:54,483 --> 01:29:56,358 Neden? 818 01:30:01,233 --> 01:30:03,233 Kardeş ol... 819 01:30:49,941 --> 01:30:52,150 Şing! 820 01:31:22,025 --> 01:31:24,525 Bayan, oraya gidemezsiniz! 821 01:31:25,566 --> 01:31:27,650 Şing! 822 01:31:33,025 --> 01:31:36,066 Sung Tse-Ho, polis etrafını sardın mı? 823 01:31:36,066 --> 01:31:40,525 Koymak için üç dakikanız var Silahlarınızı indirin ve dışarı çıkın! 824 01:31:53,275 --> 01:31:55,400 Başka kurşun yok mu? 825 01:31:56,608 --> 01:31:58,525 Kendimden vazgeçeceğim... 826 01:31:58,525 --> 01:31:59,983 Hiçbir sorun yaşamayacağım... 827 01:31:59,983 --> 01:32:02,150 Ama yapacaksın... 828 01:32:02,816 --> 01:32:04,775 Param var... 829 01:32:04,858 --> 01:32:07,900 Üç gün sonra buradan çıkacağım mahkeme salonu özgür bir adam... 830 01:32:07,900 --> 01:32:11,525 Parayla değiştirebilirsin siyah beyaza! 831 01:32:11,816 --> 01:32:14,650 Bunları... Senden öğrendim... 832 01:32:14,650 --> 01:32:16,483 Yazık oldu kardeşine... 833 01:32:16,483 --> 01:32:19,483 Senin yüzünden değişti beyazdan siyaha... 834 01:32:19,483 --> 01:32:21,608 Onu ölüme mahkum ettin! 835 01:33:30,941 --> 01:33:32,525 Kit... 836 01:33:33,775 --> 01:33:35,066 Yanlış bir şey yapmadın... 837 01:33:35,066 --> 01:33:37,150 Yollarımız farklı yönlere gidiyor... 838 01:33:37,608 --> 01:33:40,608 Senin yolun... doğru olandır... 839 01:33:47,441 --> 01:33:49,608 Daha önce yanlış olanı almıştım... 840 01:33:50,816 --> 01:33:52,316 Ama şimdi doğru olana döndüm... 841 01:33:52,316 --> 01:33:55,316 Umarım çok geç değildir! 842 01:33:57,441 --> 01:34:00,108 ♪ Hafif kahkahanın sesi ♪ 843 01:34:00,108 --> 01:34:03,108 ♪ Bana sıcak bir his veriyor ♪ 844 01:34:03,108 --> 01:34:09,400 ♪ Güçlü bir akım gönderiyorsun içimdeki mutluluk ♪ 845 01:34:09,400 --> 01:34:12,066 ♪ Yumuşak fısıltıların sesi ♪ 846 01:34:12,066 --> 01:34:15,066 ♪ Uzun bir yolun sonuna ulaşırken ♪ 847 01:34:15,066 --> 01:34:20,233 ♪ Nihayet adım atıyoruz güzel güneş ışığı! ♪ 848 01:34:20,233 --> 01:34:22,525 ♪ Şiddetli tezahüratlar patlıyor ♪ 849 01:34:22,525 --> 01:34:26,983 ♪ Batan güneş gibi yayılan altın oklar ♪ 850 01:34:26,983 --> 01:34:33,400 ♪ Günlerimin gülümsemesi seninle yeniden ortaya çıktı! ♪ 851 01:34:33,400 --> 01:34:35,983 ♪ Işığın sesi çağırıyor ♪ 852 01:34:35,983 --> 01:34:39,025 ♪ Birlikte başımızı kaldırıyoruz gökyüzüne bakmak için ♪ 853 01:34:39,025 --> 01:34:45,400 ♪ Sonunda parlak mavi gökyüzü senin için ortaya çıktı! ♪ 854 01:34:45,400 --> 01:34:48,025 ♪ Seni tutuyorum ♪ 855 01:34:48,025 --> 01:34:51,441 ♪ Öncekilerin yumuşak sıcaklığı zamanlar hızla geri geliyor ♪ 856 01:34:51,441 --> 01:34:54,025 ♪ Kalbimde ♪ 857 01:34:54,025 --> 01:34:57,441 ♪ Masum hayallerim gençlik mahvolmadı ♪ 858 01:34:57,441 --> 01:35:00,066 ♪ Bugün ben ♪ 859 01:35:00,066 --> 01:35:03,400 ♪ Omuz omuza ayakta durmak bir kez daha seninle ♪ 860 01:35:03,400 --> 01:35:06,691 ♪ Geçmişin duyguları ♪ 861 01:35:06,691 --> 01:35:11,316 ♪ Şu anda yeni bir tazelik var ♪ 862 01:35:15,441 --> 01:35:18,025 ♪ Seni gördüğümde ♪ 863 01:35:18,025 --> 01:35:21,400 ♪ Gözlerindeki tatlılık beni etkiliyor ♪ 864 01:35:21,400 --> 01:35:23,983 ♪ Kalbim ♪ 865 01:35:23,983 --> 01:35:27,441 ♪ Tamamen değişmeden kalır ♪ 866 01:35:27,441 --> 01:35:30,025 ♪ Bugün ben ♪ 867 01:35:30,025 --> 01:35:33,400 ♪ Omuz omuza ayakta durmak bir kez daha seninle ♪ 868 01:35:33,400 --> 01:35:37,150 ♪ Geçmişin duyguları ♪